فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ( مريم: ١٧ )
fa-ittakhadhat
فَٱتَّخَذَتْ
Then she took
她取|然后
min
مِن
from them
从
dūnihim
دُونِهِمْ
from them
他们的|前面
ḥijāban
حِجَابًا
a screen
一个帷幕
fa-arsalnā
فَأَرْسَلْنَآ
Then We sent
我们派遣|因此
ilayhā
إِلَيْهَا
to her
她|至
rūḥanā
رُوحَنَا
Our Spirit
我们的|精神
fatamathala
فَتَمَثَّلَ
then he assumed for her the likeness
他出现|然后
lahā
لَهَا
then he assumed for her the likeness
她|为
basharan
بَشَرًا
(of) a man
一个男人
sawiyyan
سَوِيًّا
well-proportioned
身材匀称的
Fattakhazat min doonihim hijaaban fa arsalnaaa ilaihaa roohanaa fatamassala lahaa basharan sawiyyaa (Maryam 19:17)
English Sahih:
And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel [i.e., Gabriel], and he represented himself to her as a well-proportioned man. (Maryam [19] : 17)
Ma Jian (Simplified):
她用一个帷幕遮盖着，不让人看见她。我使我的精神到她面前，他就对她显现成一个匀称的人。 (麦尔彦 [19] : 17)