وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَۚ لَهٗ مَا بَيْنَ اَيْدِيْنَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ۚ ( مريم: ٦٤ )
wamā
وَمَا
And not
不|和
natanazzalu
نَتَنَزَّلُ
we descend
我们降临
illā
إِلَّا
except
除了
bi-amri
بِأَمْرِ
by (the) Command
命令|在
rabbika
رَبِّكَۖ
(of) your Lord
你的|养主的
lahu
لَهُۥ
To Him (belongs)
他(真主)|为
mā
مَا
what
什么
bayna
بَيْنَ
(is) before us
之间
aydīnā
أَيْدِينَا
(is) before us
我们的|双手的
wamā
وَمَا
and what
什么|和
khalfanā
خَلْفَنَا
(is) behind us
我们的|后面
wamā
وَمَا
and what
什么|和
bayna
بَيْنَ
(is) between
之间
dhālika
ذَٰلِكَۚ
that
那些的
wamā
وَمَا
And not
不|和
kāna
كَانَ
is
他是
rabbuka
رَبُّكَ
your Lord
你的|养主
nasiyyan
نَسِيًّا
forgetful
忘记
Wa maa natanazzalu illaa bi amri Rabbika lahoo maa baina aideenaa wa maa khalfanaa wa maa baina zaalik; wa maa kaana Rabbuka nasiyyaa (Maryam 19:64)
English Sahih:
[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful – (Maryam [19] : 64)
Ma Jian (Simplified):
我们唯奉你的主的命令而随时降临，在我们面前的，在我们后面的，以及在我们前后之间的（事情），他都知道。你的主是不忘记的。 (麦尔彦 [19] : 64)