اَطَّلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۙ ( مريم: ٧٨ )
aṭṭalaʿa
أَطَّلَعَ
Has he looked
他知道|吗?
l-ghayba
ٱلْغَيْبَ
(into) the unseen
幽玄
ami
أَمِ
or
或者
ittakhadha
ٱتَّخَذَ
has he taken
他订
ʿinda
عِندَ
from
那里
l-raḥmāni
ٱلرَّحْمَٰنِ
the Most Gracious
至仁主的
ʿahdan
عَهْدًا
a promise?
一个约
Attala'al ghaiba amitta khaza'indar Rahmaani 'ahdaa (Maryam 19:78)
English Sahih:
Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise? (Maryam [19] : 78)
Ma Jian (Simplified):
他曾窥见幽玄呢？还是他曾与至仁主订约呢？ (麦尔彦 [19] : 78)