لَا يَمْلِكُوْنَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۘ ( مريم: ٨٧ )
lā
لَّا
Not
不
yamlikūna
يَمْلِكُونَ
they will have the power
他们拥有
l-shafāʿata
ٱلشَّفَٰعَةَ
(of) the intercession
说情
illā
إِلَّا
except
除了
mani
مَنِ
(he) who
谁
ittakhadha
ٱتَّخَذَ
has taken
他取得
ʿinda
عِندَ
from
那里
l-raḥmāni
ٱلرَّحْمَٰنِ
the Most Gracious
至仁主的
ʿahdan
عَهْدًا
a covenant
一个约
Laa yamlikoonash shafaa'ta illaa manittakhaza 'indar Rahmaani 'ahdaa (Maryam 19:87)
English Sahih:
None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant. (Maryam [19] : 87)
Ma Jian (Simplified):
但与至仁主订约者除外，人们不得说情。 (麦尔彦 [19] : 87)