Skip to main content

وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ   ( البقرة: ١٠٩ )

wadda
وَدَّ
Wish[ed]
他希望
kathīrun
كَثِيرٌ
many
很多
min
مِّنْ
from
ahli
أَهْلِ
(the) People
人们
l-kitābi
ٱلْكِتَٰبِ
(of) the Book
天经的
law
لَوْ
if
如果
yaruddūnakum
يَرُدُّونَكُم
they could turn you back
你们|他们使背弃
min
مِّنۢ
from
baʿdi
بَعْدِ
after
之后
īmānikum
إِيمَٰنِكُمْ
your (having) faith
你们的|信仰的
kuffāran
كُفَّارًا
(to) disbelievers
众不信道者
ḥasadan
حَسَدًا
(out of) jealousy
嫉妒
min
مِّنْ
from
ʿindi
عِندِ
(of)
那里
anfusihim
أَنفُسِهِم
themselves
他们的|自己的
min
مِّنۢ
(even) from
baʿdi
بَعْدِ
after
之后
مَا
[what]
什么
tabayyana
تَبَيَّنَ
became clear
它明白
lahumu
لَهُمُ
to them
他们|为
l-ḥaqu
ٱلْحَقُّۖ
the truth
真理
fa-iʿ'fū
فَٱعْفُوا۟
So forgive
你们饶恕|因此
wa-iṣ'faḥū
وَٱصْفَحُوا۟
and overlook
你们原谅|和
ḥattā
حَتَّىٰ
until
直到
yatiya
يَأْتِىَ
brings
他带来
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
真主
bi-amrihi
بِأَمْرِهِۦٓۗ
His Command
他的|命令|以
inna
إِنَّ
Indeed
确实
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
真主
ʿalā
عَلَىٰ
on
kulli
كُلِّ
every
每个
shayin
شَىْءٍ
thing
事情的
qadīrun
قَدِيرٌ
(is) All-Powerful
全能的

Wadda kaseerum min ahlil kitaabi law yaruddoo nakum mim ba'di eemaanikum kuffaaran hasadam min 'indi anfusihim mim ba'di maa tabaiyana lahumul haqqu fa'foo washfahoo hattaa yaa tiyallaahu bi amrih; innal laaha 'alaa kulli shai'in qadeer (al-Baq̈arah 2:109)

English Sahih:

Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allah delivers His command. Indeed, Allah is over all things competent. (Al-Baqarah [2] : 109)

Ma Jian (Simplified):

信奉天经的人中,有许多人惟愿使你们在继信道之后变成不信道者,这是因为他们在真理既明之后嫉视你们的缘故。但你们应当恕饶他们,原谅他们,直到安拉发布命令。安拉对于万事却是全能的。 (黄牛 [2] : 109)

1 Mokhtasar Chinese

由于很多犹太教徒和基督教徒发自私心的嫉妒,他们希望在信仰真主后回归到以前的偶像崇拜。他们如此盼望,却是在先知带来源自真主的真理之后。众信士啊!你们原谅他们的行为,原谅他们的无知和内心的恶意。直到真主对他们裁决的到来——真主的这项命令和决策已经到来。不信道者在信仰伊斯兰、纳贡和战争这三者之间做以选择。的确真主对于万事是大能的,祂无所不能。