وَاتَّقُوْا يَوْمًا لَّا تَجْزِيْ نَفْسٌ عَنْ نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَّلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَّلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ ( البقرة: ١٢٣ )
wa-ittaqū
وَٱتَّقُوا۟
And fear
你们应畏惧|和
yawman
يَوْمًا
a day
日子
lā
لَّا
not
不
tajzī
تَجْزِى
will avail
他帮忙
nafsun
نَفْسٌ
a soul
人
ʿan
عَن
(of)
在
nafsin
نَّفْسٍ
(another) soul
人
shayan
شَيْـًٔا
anything
一点点
walā
وَلَا
and not
不|和
yuq'balu
يُقْبَلُ
will be accepted
它被接受
min'hā
مِنْهَا
from it
她|从
ʿadlun
عَدْلٌ
any compensation
赎金
walā
وَلَا
and not
不|和
tanfaʿuhā
تَنفَعُهَا
will benefit it
她|她裨益
shafāʿatun
شَفَٰعَةٌ
any intercession
说情
walā
وَلَا
and not
不|和
hum
هُمْ
they
他们
yunṣarūna
يُنصَرُونَ
will be helped
他们被援助
Wattaqoo yawmal laa tajzee nafsun 'an nafsin shai 'anw wa laa yuqbalu minhaa 'adlunw wa laa tanfa'uhaa shafaa 'atunw wa laa hum yunsaroon (al-Baq̈arah 2:123)
English Sahih:
And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided. (Al-Baqarah [2] : 123)
Ma Jian (Simplified):
你们当防备将来有这样一日，任何人不能替任何人帮一点忙，任何人的赎金，都不蒙接受，说情对于任何人都无裨益，他们也不获援助。 (黄牛 [2] : 123)