Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
وَٱتَّقُوا۟
И остерегайтесь
يَوْمًا
Дня (в котором)
لَّا
не
تَجْزِى
возместит
نَفْسٌ
одна душа
عَن
за
نَّفْسٍ
(другую) душу
شَيْـًٔا
ничем
وَلَا
и не
يُقْبَلُ
будет принято
مِنْهَا
от неё
عَدْلٌ
равновес
وَلَا
и не
تَنفَعُهَا
принесёт ей пользу
شَفَٰعَةٌ
(никакое) заступничество
وَلَا
и не (будут)
هُمْ
они (такими, что)
يُنصَرُونَ
оказывается им помощь.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Страшитесь дня, когда ни один человек не принесет пользы другому и когда нельзя будет откупиться, когда ничем не поможет заступничество и когда им не будет оказана поддержка.

Абу Адель | Abu Adel

И остерегайтесь Дня [Дня Суда], когда (одна) личность ничем не возместит за (другую) личность [когда ни один, ни в чем не сможет избавить другого], и не будет принят (Аллахом) от нее [одной личности] равновес [искупление] (который спасет от наказания) и не будет пользы для нее от заступничества (за неверующего), и не будет им оказано помощи (в спасении от наказания Аллаха)!

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Страшитесь дня, когда ни один человек не принесет пользы другому и когда нельзя будет откупиться, когда ничем не поможет заступничество и когда им не будет оказана поддержка.

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бойтесь дня, в который ни одна душа нисколько не удовлетворит за другую душу; не примется за неё равного воздаяния, не принесёт ей пользы ходатайство: никому не подастся помощи.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И бойтесь дня, когда душа ничем не возместит за другую душу, и не будет принят от нее равновес, и не поможет ей заступничество, и не будет им оказано помощи!

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Страшитесь же дня, когда ни один человек не сможет ничем помочь другому, когда ни от кого не будет принята замена, когда не принесет пользы чье-либо заступничество и когда не будет оказано никакой помощи [грешникам].

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И бойтесь Дня, когда душа ничем не сможет возместить за другую душу, и жертва не будет принята за душу, и Господь не примет за неё заступничества. Неверующим не будет в этот День помощи от Аллаха, и не найдут они защитников!

Порохова | V. Porokhova

И бойтесь Дня, в который ни одна душа Участь другой не облегчит ни на йоту, Заступничества за нее (Господь) не примет, И возмещения (в оплату за грехи) Он не возьмет, И ни одной (из грешных душ) Оказана не будет помощь.