Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
وَإِذِ
И (упомяни о том) как
ٱبْتَلَىٰٓ
испытал
إِبْرَٰهِۦمَ
Ибрахима
رَبُّهُۥ
Господь его
بِكَلِمَٰتٍ
словами,
فَأَتَمَّهُنَّۖ
и завершил он [Ибрахим] их [слова].
قَالَ
Сказал Он;
إِنِّى
«Поистине, Я
جَاعِلُكَ
сделаю тебя (досл. делающий тебя)
لِلنَّاسِ
для людей
إِمَامًاۖ
образцом».
قَالَ
Сказал он;
وَمِن
«И из
ذُرِّيَّتِىۖ
моего потомства».
قَالَ
Сказал Он;
لَا
«Не
يَنَالُ
достигнет
عَهْدِى
завет Мой
ٱلظَّٰلِمِينَ
притеснителей».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот испытал Господь Ибрахима (Авраама) повелениями, и тот выполнил их. Он сказал: «Я сделаю тебя предводителем людей». Ибрахим (Авраам) сказал: «И из моего потомства». Аллах сказал: «Мой завет не коснется беззаконников».

Абу Адель | Abu Adel

И вот, испытал Ибрахима Господь его (Своими) словами [повелевая ему исполнить любое слово Аллаха] и потом завершил их. Он сказал: «Поистине, Я сделаю тебя для (всех) людей (которые будут после тебя) образцом [хорошим примером]». Он сказал: «И из (всего) моего потомства [сделай все мое потомство хорошим примером].» Он сказал: «Не достигнет завет Мой [Мое обещание тебе об этом] неправедных (из твоего потомства)».

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Вот испытал Господь Ибрахима (Авраама) повелениями, и тот выполнил их. Он сказал: «Я сделаю тебя предводителем людей». Ибрахим (Авраам) сказал: «И из моего потомства». Аллах сказал: «Мой завет не коснется беззаконников».

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

(- о построении Каабы) Господь, когда словами искушал Авраама и этот исполнил их, сказал: "Я поставлю тебя имамом для людей". Он сказал: "И также из потомства моего". Он сказал: "Завет Мой не относится к злочестивым".

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И вот, Господь испытал Ибрахима словесами и потом завершил их. Он сказал: "Поистине, Я сделаю тебя для людей имамом". Он сказал : "И из моего потомства?" Он сказал: "Не объемлет завет Мой неправедных".

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Вспомни,] как испытал Господь Ибрахима повелениями и как тот выполнил их. Тогда Господь сказал: "Воистину, я сделаю тебя предводителем". Ибрахим спросил: "А мое потомство?" Аллах ответил: "Мой завет не распространяется на нечестивцев".

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вспомните, как Аллах дал вашему праотцу Ибрахиму указания, которые он в точности исполнил. Аллах сказал Ибрахиму, что сделает его для людей имамом - религиозным руководителем. Ибрахим спросил: "И из моего потомства тоже?" Аллах сказал: "Не получат заветного неправедные", - и указал, что будут среди его потомства праведные и неправедные.

Порохова | V. Porokhova

И (вспомните), как Ибрахим СловЕсами Господней воли был испытан; И завершил Он то, что было в них. Господь сказал: "Я сделаю тебя имамом для народов". Он вопросил: "И из моих потомков тоже?" (Господь) ответил: "Завет Мой злочестивых не объемлет".