قَالَا رَبَّنَآ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَآ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى ( طه: ٤٥ )
qālā
قَالَا
They said
他俩说
rabbanā
رَبَّنَآ
"Our Lord!
我们的|养主
innanā
إِنَّنَا
Indeed we
我们|确实
nakhāfu
نَخَافُ
fear
我们惧怕
an
أَن
that
那个
yafruṭa
يَفْرُطَ
he will hasten
他施暴
ʿalaynā
عَلَيْنَآ
against us
我们|在
aw
أَوْ
or
或者
an
أَن
that
那个
yaṭghā
يَطْغَىٰ
he will transgress"
他暴虐
Qaalaa Rabbanaaa innanaa nakhaafu ai yafruta 'alainaaa aw ai yatghaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:45)
English Sahih:
They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress." (Taha [20] : 45)
Ma Jian (Simplified):
他俩说：“我们的主啊！我们的确怕他粗暴地伤害我们，或更加暴虐无道。” (塔哈 [20] : 45)