قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ ( طه: ٧٢ )
qālū
قَالُوا۟
They said
他们说
lan
لَن
"Never
绝不
nu'thiraka
نُّؤْثِرَكَ
we will prefer you
你|我们挑选
ʿalā
عَلَىٰ
over
在
mā
مَا
what
什们
jāanā
جَآءَنَا
has come to us
我们|它来到
mina
مِنَ
of
从
l-bayināti
ٱلْبَيِّنَٰتِ
the clear proofs
众明证
wa-alladhī
وَٱلَّذِى
and the One Who
那个|和
faṭaranā
فَطَرَنَاۖ
created us
我们|他创造
fa-iq'ḍi
فَٱقْضِ
So decree
你判决|因此
mā
مَآ
whatever
什么
anta
أَنتَ
you
你
qāḍin
قَاضٍۖ
(are) decreeing
判决
innamā
إِنَّمَا
Only
仅仅
taqḍī
تَقْضِى
you can decree
你判决
hādhihi
هَٰذِهِ
(for) this
这个
l-ḥayata
ٱلْحَيَوٰةَ
life
生活
l-dun'yā
ٱلدُّنْيَآ
(of) the world
今世的
Qaaloo lan nu'siraka 'alaa maa jaaa'anaa minal baiyinaati wallazee fataranaa faqdi maaa anta qaad; innamaa taqdee haazihil hayaatad dunyaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:72)
English Sahih:
They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life. (Taha [20] : 72)
Ma Jian (Simplified):
他们说：“我们绝不愿挑选你而抛弃已降临我们的明证和创造我们的主宰。你要怎么办就怎么办吧！你只能在今世生活中任意而为。 (塔哈 [20] : 72)