وَلَقَدْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًاۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰى ( طه: ٧٧ )
walaqad
وَلَقَدْ
And verily
必定|和
awḥaynā
أَوْحَيْنَآ
We inspired
我们启示
ilā
إِلَىٰ
to
至
mūsā
مُوسَىٰٓ
Musa
穆萨
an
أَنْ
that
那个
asri
أَسْرِ
"Travel by night
你夜行
biʿibādī
بِعِبَادِى
with My slaves
我的|众仆|在
fa-iḍ'rib
فَٱضْرِبْ
and strike
你开辟|然后
lahum
لَهُمْ
for them
他们|为
ṭarīqan
طَرِيقًا
a path
一条小径
fī
فِى
in
在
l-baḥri
ٱلْبَحْرِ
the sea
海
yabasan
يَبَسًا
dry;
干的
lā
لَّا
not
不
takhāfu
تَخَٰفُ
fearing
你畏惧
darakan
دَرَكًا
to be overtaken
被追上
walā
وَلَا
and not
不|和
takhshā
تَخْشَىٰ
being afraid"
你畏惧
Wa laqad awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi'ibaadee fadrib lahum tareeqan fil bahri yabasal laa takhaafu darakanw wa laa takhshaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:77)
English Sahih:
And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]." (Taha [20] : 77)
Ma Jian (Simplified):
我确已启示穆萨说：“你在夜间率领着我的仆人们去旅行，你为他们在海上开辟一条旱道，你不要怕追兵出，也不要怕淹死。” (塔哈 [20] : 77)