وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ اَخَذْتُهَاۚ وَاِلَيَّ الْمَصِيْرُ ࣖ ( الحج: ٤٨ )
waka-ayyin
وَكَأَيِّن
And how many
很多|和
min
مِّن
of
从
qaryatin
قَرْيَةٍ
a township
一个城市
amlaytu
أَمْلَيْتُ
I gave respite
我宽限
lahā
لَهَا
to it
它|至
wahiya
وَهِىَ
while it
它|和
ẓālimatun
ظَالِمَةٌ
(was) doing wrong
不义
thumma
ثُمَّ
Then
然后
akhadhtuhā
أَخَذْتُهَا
I seized it
它|我惩治
wa-ilayya
وَإِلَىَّ
and to Me
我|至|和
l-maṣīru
ٱلْمَصِيرُ
(is) the destination
最后返回
Wa ka ayyim min qaryatin amlaitu lahaa wa hiya zaalimatun summa akhaztuhaa wa ilaiyal maseer (al-Ḥajj 22:48)
English Sahih:
And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination. (Al-Hajj [22] : 48)
Ma Jian (Simplified):
有许多城市，居民不义，而我优容他们，随后，我惩治他们，我是唯一的归宿。 (朝觐 [22] : 48)