لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْقَاسِيَةِ قُلُوْبُهُمْۗ وَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَفِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ ۙ ( الحج: ٥٣ )
liyajʿala
لِّيَجْعَلَ
That He may make
他使|以便
mā
مَا
what
什么
yul'qī
يُلْقِى
the Shaitaan throws
他投下
l-shayṭānu
ٱلشَّيْطَٰنُ
the Shaitaan throws
恶魔
fit'natan
فِتْنَةً
a trial
一个试验
lilladhīna
لِّلَّذِينَ
for those
那些人|为
fī
فِى
in
在
qulūbihim
قُلُوبِهِم
their hearts
他们的|众心
maraḍun
مَّرَضٌ
(is) a disease
一个疾病
wal-qāsiyati
وَٱلْقَاسِيَةِ
and (are) hardened
坚硬|和
qulūbuhum
قُلُوبُهُمْۗ
their hearts
他们的|众心
wa-inna
وَإِنَّ
And indeed
确实|和
l-ẓālimīna
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers
众不义者
lafī
لَفِى
(are) surely, in
必定
shiqāqin
شِقَاقٍۭ
schism
分裂|在
baʿīdin
بَعِيدٍ
far
长远的
Liyaj'ala maa yulqish Shaitaanu fitnatal lillazeena fee quloobihim maradunw walqaasiyati quloobuhum; wa innaz zaalimeena lafee shiqaaqim ba'eed (al-Ḥajj 22:53)
English Sahih:
[That is] so He may make what Satan throws in [i.e., asserts] a trial for those within whose hearts is disease and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension. (Al-Hajj [22] : 53)
Ma Jian (Simplified):
（他这样做）以便他以恶魔建议的事考验有心病的人和心硬的人。不义者必陷于长远的分裂之中。 (朝觐 [22] : 53)