قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ( المؤمنون: ٨٨ )
qul
قُلْ
Say
你说
man
مَنۢ
Who is (it)
谁？
biyadihi
بِيَدِهِۦ
in Whose Hand(s)
他的|手|在
malakūtu
مَلَكُوتُ
(is the) dominion
主权
kulli
كُلِّ
(of) all
每个的
shayin
شَىْءٍ
things
事情的
wahuwa
وَهُوَ
and He
他(真主)|和
yujīru
يُجِيرُ
protects
他保护
walā
وَلَا
and no (one)
不|和
yujāru
يُجَارُ
(can) be protected
他被保护
ʿalayhi
عَلَيْهِ
against Him
他(真主)|在
in
إِن
If
如果
kuntum
كُنتُمْ
you
你们是
taʿlamūna
تَعْلَمُونَ
know?"
你们知道
Qul mam bi yadihee malakootu kulli shai'inw wa Huwa yujeeru wa laa yujaaru 'alaihi in kuntum ta'lamoon (al-Muʾminūn 23:88)
English Sahih:
Say, "In whose hand is the realm of all things – and He protects while none can protect against Him – if you should know?" (Al-Mu'minun [23] : 88)
Ma Jian (Simplified):
你说：“万物的主权，在谁的手中掌握？谁能保护众生，而他自己不受保护呢？如果你们知道。” (信士 [23] : 88)