حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُوْنِ ۙ ( المؤمنون: ٩٩ )
ḥattā
حَتَّىٰٓ
Until
直到
idhā
إِذَا
when
当
jāa
جَآءَ
comes
它来到
aḥadahumu
أَحَدَهُمُ
(to) one of them
他们的|任何一个
l-mawtu
ٱلْمَوْتُ
the death
死亡
qāla
قَالَ
he says
他说
rabbi
رَبِّ
"My Lord!
我的|养主
ir'jiʿūni
ٱرْجِعُونِ
Send me back
我|求你使返回
Hattaaa izaa jaaa'a ahada humul mawtu qaala Rabbir ji'oon (al-Muʾminūn 23:99)
English Sahih:
[For such is the state of the disbelievers] until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back. (Al-Mu'minun [23] : 99)
Ma Jian (Simplified):
等到死亡降临他们中，一旦有人临危时，他才说：“我的主啊！求你让我返回人间， (信士 [23] : 99)