وَمَا مِنْ غَاۤىِٕبَةٍ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ ( النمل: ٧٥ )
wamā
وَمَا
And not (is)
不|和
min
مِنْ
any (thing)
从
ghāibatin
غَآئِبَةٍ
hidden
隐藏
fī
فِى
in
在
l-samāi
ٱلسَّمَآءِ
the heavens
诸天
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
大地|和
illā
إِلَّا
but
除了
fī
فِى
(is) in
在
kitābin
كِتَٰبٍ
a Record
天经
mubīnin
مُّبِينٍ
clear
明白的
Wa maa min ghaaa'ibatin fis samaaa'i wal ardi illaa fee kitaabimm mubeen (an-Naml 27:75)
English Sahih:
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register. (An-Naml [27] : 75)
Ma Jian (Simplified):
天上地下，没有一件隐微的事物，不被记录在一本明白的天经中。 (蚂蚁 [27] : 75)