وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ تَفَرَّقُوْا وَاخْتَلَفُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ ( آل عمران: ١٠٥ )
walā
وَلَا
And (do) not
不|和
takūnū
تَكُونُوا۟
be
你们是
ka-alladhīna
كَٱلَّذِينَ
like those who
那些人|像
tafarraqū
تَفَرَّقُوا۟
became divided
他们分裂
wa-ikh'talafū
وَٱخْتَلَفُوا۟
and differed
他们争论|和
min
مِنۢ
from
从
baʿdi
بَعْدِ
after
之后
mā
مَا
what
什么的
jāahumu
جَآءَهُمُ
came to them
他们|它来到
l-bayinātu
ٱلْبَيِّنَٰتُۚ
the clear proofs
众证明
wa-ulāika
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
And those
这等人|和
lahum
لَهُمْ
for them
他们|对
ʿadhābun
عَذَابٌ
(is) a punishment
刑罚
ʿaẓīmun
عَظِيمٌ
great
痛苦的
Wa laa takoonoo kallazeena tafarraqoo wakhtalafoo mim ba'di maa jaaa'ahumul baiyinaat; wa ulaaa'ika lahum 'azaabun 'azeem (ʾĀl ʿImrān 3:105)
English Sahih:
And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment (Ali 'Imran [3] : 105)
Ma Jian (Simplified):
你们不要像那样的人：在明证降临之后，自己分裂，常常争论；那等人，将受重大的刑罚。 (仪姆兰的家属 [3] : 105)