قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ ( آل عمران: ١٣ )
lakum
لَكُمْ
for you
你们|为
āyatun
ءَايَةٌ
a sign
一个迹象
fi-atayni
فِئَتَيْنِ
(the) two hosts
两个集团
l-taqatā
ٱلْتَقَتَاۖ
which met
她俩相遇
fi-atun
فِئَةٌ
one group
一个集团
tuqātilu
تُقَٰتِلُ
fighting
它战斗
sabīli
سَبِيلِ
(the) way
道路
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
真主的
wa-ukh'rā
وَأُخْرَىٰ
and another
另一|和
kāfiratun
كَافِرَةٌ
disbelievers
众不信道者的
yarawnahum
يَرَوْنَهُم
They were seeing them
他们|他们看见
mith'layhim
مِّثْلَيْهِمْ
twice of them
他们的|两倍
raya
رَأْىَ
with the sight
看见
l-ʿayni
ٱلْعَيْنِۚ
(of) their eyes
众眼的
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
真主|和
yu-ayyidu
يُؤَيِّدُ
supports
他相助
binaṣrihi
بِنَصْرِهِۦ
with His help
他的|援助|以
yashāu
يَشَآءُۗ
He wills
他意欲
laʿib'ratan
لَعِبْرَةً
surely (is) a lesson
一种鉴戒|必定
li-ulī
لِّأُو۟لِى
for the owners
那些人|对
l-abṣāri
ٱلْأَبْصَٰرِ
(of) vision
有眼光的
Qad kaana lakum Aayatun fee fi'atainil taqataa fi'atun tuqaatilu fee sabeelil laahi wa ukhraa kaafiratuny yarawnahum mislaihim raayal 'ayn; wallaahu yu'ayyidu bi nasrihee mai yashaaa'; innaa fee zaalika la 'ibratal li ulil absaar (ʾĀl ʿImrān 3:13 )
English Sahih: Already there has been for you a sign in the two armies which met [in combat at Badr] – one fighting in the cause of Allah and another of disbelievers. They saw them [to be] twice their [own] number by [their] eyesight. But Allah supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those of vision. (Ali 'Imran [3] : 13 )
Ma Jian (Simplified):
你们确已得到一种迹象，在交战的两军之中；一军是为主道而战的，一军是不信道的，眼看这一军有自己的两倍。安拉以他自己的佑助扶助他所意欲的人。对于有眼光的人，此中确有一种鉴戒。 (仪姆兰的家属 [3] : 13 )
Collapse
1 Mokhtasar Chinese你们确已在白德尔战役交战的两军中得到一种证明和迹象。一方是信士的军队，他们是穆圣（愿主福安之）和其追随者，他们为主道而战，弘扬真主的宗教；另一方是不信道者的军队，他们是趾高气扬、沽名钓誉、桀骜不驯的麦加的不信道者。信士们眼见这支人数超过他们两倍的军队溃败，因为真主只援助祂的被保护者，真主使祂所意欲之人获胜。对于有见识者，此中确有一种鉴戒，以便他们去思考——胜利属于有正信的信士方，即使人数寡少；失败属于荒谬的不信者，即使他们人数众多。
القرآن الكريم - آل عمران٣ :١٣ Ali 'Imran 3 :13