Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Verse 13

قَدْ
Sicherlich
كَانَ
war
لَكُمْ
für euch
ءَايَةٌ
ein Zeichen
فِى
in
فِئَتَيْنِ
den beiden Scharen
ٱلْتَقَتَاۖ
die sich beide trafen.
فِئَةٌ
Eine Gruppe
تُقَٰتِلُ
kämpft
فِى
auf
سَبِيلِ
(dem) Wege
ٱللَّهِ
Allahs
وَأُخْرَىٰ
und die andere
كَافِرَةٌ
(sind) Ungläubige.
يَرَوْنَهُم
Sie sahen sie
مِّثْلَيْهِمْ
das doppelte von ihnen
رَأْىَ
(mit dem) Sehen
ٱلْعَيْنِۚ
des Auges.
وَٱللَّهُ
Und Allah
يُؤَيِّدُ
unterstützt
بِنَصْرِهِۦ
mit seiner Hilfe
مَن
wen
يَشَآءُۗ
er möchte.
إِنَّ
Wahrlich,
فِى
in
ذَٰلِكَ
diesem
لَعِبْرَةً
(gibt es) sicherlich eine Lehre
لِّأُو۟لِى
für die
ٱلْأَبْصَٰرِ
mit Einsicht.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Ihr hattet ja ein Zeichen in zwei Scharen, die aufeinandertrafen; Die eine kämpfte auf Allahs Weg und eine andere, ungläubige. Sie sahen sie dem Augenschein nach zweimal so viel, wie sie (selbst waren). Und Allah stärkt mit Seiner Hilfe, wen Er will. Darin ist wahrlich eine Lehre für diejenigen, die Einsicht besitzen.

Amir Zaidan

Bereits war es eine Aya für euch in zwei Gruppierungen, die aufeinander trafen, eine Gruppe kämpfte fi-sabilillah, und eine andere war kufr-betreibend. (Die Mumin) sahen sie augenscheinlich in doppelter Anzahl. Aber ALLAH läßt mit Seinem Sieg mächtiger werden, wen ER will. Gewiß, darin ist zweifelsohne eine Lehre für die sich Besinnenden.

Adel Theodor Khoury

Ihr hattet ein Zeichen in zwei Gruppen, die aufeinandertrafen; Die eine Gruppe kämpfte auf dem Weg Gottes, die andere war ungläubig. Sie sahen mit eigenen Augen, daß jene zweimal so zahlreich waren wie sie. Aber Gott stärkt mit seiner Unterstützung, wen Er will. Darin ist eine Lehre für die Einsichtigen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Es war euch ein Zeichen zuteil geworden in den beiden Scharen, die aufeinandertrafen; Die eine Schar kämpfte auf dem Weg Allahs, die andere war ungläubig. Sie sahen mit eigenen Augen (ihre Gegner) doppelt (so zahlreich) Und Allah stärkt mit Seinem Beistand, wen Er will. Wahrlich, darin liegt eine Lehre für die, die Einsicht haben.