وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ ( آل عمران: ١٥٧ )
wala-in
وَلَئِن
And if
如果|必定|和
qutil'tum
قُتِلْتُمْ
you are killed
你们被杀
fī
فِى
in
在
sabīli
سَبِيلِ
(the) way
道路
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
真主的
aw
أَوْ
or
或者
muttum
مُتُّمْ
die[d] -
你们死亡
lamaghfiratun
لَمَغْفِرَةٌ
certainly forgiveness
赦免|必定
mina
مِّنَ
from
从
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
真主
waraḥmatun
وَرَحْمَةٌ
and Mercy
慈恩|和
khayrun
خَيْرٌ
(are) better
更好的
mimmā
مِّمَّا
than what
什么|比
yajmaʿūna
يَجْمَعُونَ
they accumulate
他们堆积
Wa la'in qutiltum fee sabeelil laahi aw muttum lamaghfiratum minal laahi wa rahmatun khairum mimmaa yajma'oon (ʾĀl ʿImrān 3:157)
English Sahih:
And if you are killed in the cause of Allah or die – then forgiveness from Allah and mercy are better than whatever they accumulate [in this world]. (Ali 'Imran [3] : 157)
Ma Jian (Simplified):
如果你们为主道而阵亡，或病故，那么，从安拉发出的赦宥和慈恩，必定比他们所聚集(的财产)还要宝贵些。 (仪姆兰的家属 [3] : 157)