فَكَيْفَ اِذَا جَمَعْنٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيْهِۗ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ ( آل عمران: ٢٥ )
fakayfa
فَكَيْفَ
Then how (will it be)
如何?|然后
idhā
إِذَا
when
当
jamaʿnāhum
جَمَعْنَٰهُمْ
We will gather them
他们|我们集合
liyawmin
لِيَوْمٍ
on a Day -
日子|在
lā
لَّا
no
不
rayba
رَيْبَ
doubt
疑问
fīhi
فِيهِ
in it
它
wawuffiyat
وَوُفِّيَتْ
And will be paid in full
她被报酬|和
kullu
كُلُّ
every
每个
nafsin
نَفْسٍ
soul
人的
mā
مَّا
what
什么
kasabat
كَسَبَتْ
it earned
她赚
wahum
وَهُمْ
and they
他们|和
lā
لَا
(will) not
不
yuẓ'lamūna
يُظْلَمُونَ
be wronged
他们被亏枉
Fakaifa izaa jama'naahum li Yawmil laa raiba fee wa wuffiyat kullu nafsim maa kasabat wa hum laa yuzlamoon (ʾĀl ʿImrān 3:25)
English Sahih:
So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged. (Ali 'Imran [3] : 25)
Ma Jian (Simplified):
在毫无可疑的一日，我将集合他们，那时，人人都得享受自己行为的完全的报酬，毫无亏枉。在那日，他们怎样呢？ (仪姆兰的家属 [3] : 25)