Skip to main content

وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ   ( الأحزاب: ٣٣ )

waqarna
وَقَرْنَ
And stay
妳们应停留|和
فِى
in
buyūtikunna
بُيُوتِكُنَّ
your houses
妳们的|众家
walā
وَلَا
and (do) not
不|和
tabarrajna
تَبَرَّجْنَ
display yourselves
妳们炫露
tabarruja
تَبَرُّجَ
(as was the) display
炫露
l-jāhiliyati
ٱلْجَٰهِلِيَّةِ
(of the times of) ignorance
蒙昧时期的
l-ūlā
ٱلْأُولَىٰۖ
the former
以前的
wa-aqim'na
وَأَقِمْنَ
And establish
妳们应谨守|和
l-ṣalata
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
拜功
waātīna
وَءَاتِينَ
and give
妳们应给|和
l-zakata
ٱلزَّكَوٰةَ
zakah
天课
wa-aṭiʿ'na
وَأَطِعْنَ
and obey
妳们应服从|和
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
真主
warasūlahu
وَرَسُولَهُۥٓۚ
and His Messenger
他的|使者|和
innamā
إِنَّمَا
Only
仅仅
yurīdu
يُرِيدُ
Allah wishes
他希望
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah wishes
真主
liyudh'hiba
لِيُذْهِبَ
to remove
他移除|为
ʿankumu
عَنكُمُ
from you
你们|在
l-rij'sa
ٱلرِّجْسَ
the impurity
污秽
ahla
أَهْلَ
(O) People
家属
l-bayti
ٱلْبَيْتِ
(of) the House!
房屋的
wayuṭahhirakum
وَيُطَهِّرَكُمْ
And to purify you
妳们|他洗净|和
taṭhīran
تَطْهِيرًا
(with thorough) purification
洗净

Wa qarna fee bu yoo tikunna wa laa tabarrajna tabarrujal Jaahiliyyatil oolaa wa aqimnas Salaata w aaateenaz Zakaata wa ati'nal laaha wa Rasoolah; innamaa yureedul laahu liyuzhiba 'ankumur rijsa Ahlal Bayti wa yutahhirakum tatheeraa (al-ʾAḥzāb 33:33)

English Sahih:

And abide in your houses and do not display yourselves as [was] the display of the former times of ignorance. And establish prayer and give Zakah and obey Allah and His Messenger. Allah intends only to remove from you the impurity [of sin], O people of the [Prophet's] household, and to purify you with [extensive] purification. (Al-Ahzab [33] : 33)

Ma Jian (Simplified):

你们应当安居于你们的家中,你们不要炫露你们的美丽,如从前蒙昧时代的妇女那样。你们应当谨守拜功,完纳天课,顺从安拉及其使者。先知的家属啊!安拉只欲消除你们的污秽,洗净你们的罪恶。 (同盟军 [33] : 33)

1 Mokhtasar Chinese

没有任何需求时,你们当安居家中,不要外出,不要显露你们的美丽,那是伊斯兰之前妇女的行为,她们那样显露是为了诱惑男人。你们当完美地履行礼拜,施舍你们的天课,你们当顺从真主及其使者,你们当顺从真主及其使者,真主欲消除对你们的伤害和丑事。使者的妻室和家眷啊!真主欲清洁你们的心灵,以道德的恩惠装饰它,完全清除其污秽,不留任何污渍。