قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّۗ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيْمُ ( سبإ: ٢٦ )
qul
قُلْ
Say
你说
yajmaʿu
يَجْمَعُ
"Will gather
他集合
baynanā
بَيْنَنَا
us together
我们的|之间
rabbunā
رَبُّنَا
our Lord
我们的|养主
thumma
ثُمَّ
then
然后
yaftaḥu
يَفْتَحُ
He will judge
他裁判
baynanā
بَيْنَنَا
between us
我们的|之间
bil-ḥaqi
بِٱلْحَقِّ
in truth
真理|在
wahuwa
وَهُوَ
And He
他|和
l-fatāḥu
ٱلْفَتَّاحُ
(is) the Judge
最善于裁判的
l-ʿalīmu
ٱلْعَلِيمُ
the All-Knowing"
全知的
Qul yajma'u bainanaa Rabbunaa summa yaftahu bainanaa bilhaqq; wa Huwal Fattaahul 'Aleem (Sabaʾ 34:26)
English Sahih:
Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge." (Saba [34] : 26)
Ma Jian (Simplified):
你说：“我们的主，将召集我们，然后，依真理而为我们裁判，他确是最善于裁判的，确是全知的。” (赛伯邑 [34] : 26)