ۨالَّذِيْٓ اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهٖۚ لَا يَمَسُّنَا فِيْهَا نَصَبٌ وَّلَا يَمَسُّنَا فِيْهَا لُغُوْبٌ ( فاطر: ٣٥ )
alladhī
ٱلَّذِىٓ
The One Who
那个
aḥallanā
أَحَلَّنَا
has settled us
我们|他使居住
dāra
دَارَ
(in) a Home
一个房屋
l-muqāmati
ٱلْمُقَامَةِ
(of) Eternity
永久的
min
مِن
(out) of
从
faḍlihi
فَضْلِهِۦ
His Bounty
他的|恩惠
lā
لَا
Not
不
yamassunā
يَمَسُّنَا
touches us
我们|它接触
fīhā
فِيهَا
therein
它|在
naṣabun
نَصَبٌ
any fatigue
辛苦
walā
وَلَا
and not
不|和
yamassunā
يَمَسُّنَا
touches
我们|它接触
fīhā
فِيهَا
therein
它|在
lughūbun
لُغُوبٌ
weariness"
疲倦
Allazeee ahallanaa daaral muqaamati min fadlihee laa yamassunaa feehaa nasabunw wa laa yamassunaa feehaa lughoob (Fāṭir 35:35)
English Sahih:
He who has settled us in the home of duration [i.e., Paradise] out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]." (Fatir [35] : 35)
Ma Jian (Simplified):
他使我们居住在常住的房屋中，那是出于他的恩惠。我们在里面，毫不辛苦，毫不疲倦。” (创造者 [35] : 35)