وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ( يس: ٤٧ )
wa-idhā
وَإِذَا
And when
当|和
qīla
قِيلَ
it is said
它被说
lahum
لَهُمْ
to them
他们|对
anfiqū
أَنفِقُوا۟
"Spend
你们应分舍
mimmā
مِمَّا
from what
什么|从
razaqakumu
رَزَقَكُمُ
(has) provided you
你们|他赐给
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah"
真主
qāla
قَالَ
Said
他说
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
那些人
kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieved
他们不信
lilladhīna
لِلَّذِينَ
to those who
那些人|对
āmanū
ءَامَنُوٓا۟
believed
他们信道
anuṭ'ʿimu
أَنُطْعِمُ
"Should we feed
我们供养|吗？
man
مَن
whom
谁
law
لَّوْ
if
如果
yashāu
يَشَآءُ
Allah willed
他意欲
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah willed
真主
aṭʿamahu
أَطْعَمَهُۥٓ
He would have fed him?"
他|他供养
in
إِنْ
Not
不
antum
أَنتُمْ
(are) you
你们
illā
إِلَّا
except
除了
fī
فِى
in
在
ḍalālin
ضَلَٰلٍ
an error
迷误
mubīnin
مُّبِينٍ
clear
明显的
Wa izaa qeela lahum anfiqoo mimmaa razaqakumul laahu qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo anut'imu mal-law yashaaa'ul laahu at'amahooo in antum illaa fee dalaalim mubeen (Yāʾ Sīn 36:47)
English Sahih:
And when it is said to them, "Spend from that which Allah has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allah had willed, He would have fed? You are not but in clear error." (Ya-Sin [36] : 47)
Ma Jian (Simplified):
如果有声音对他们说：“你们应当分舍安拉所赐予你们的。”那么，不信道者将对信道者说：“安拉欲供养谁就供养谁，我们何必供养他呢？你们只是在明显的迷误中。” (雅辛 [36] : 47)