لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَۖ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ اَوْ كَثُرَ ۗ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًا ( النساء: ٧ )
lilrrijāli
لِّلرِّجَالِ
For the men
众男子|为
naṣībun
نَصِيبٌ
a portion
一份
mimmā
مِّمَّا
of what
什么|从
taraka
تَرَكَ
(is) left
他留下
l-wālidāni
ٱلْوَٰلِدَانِ
(by) the parents
众父母
wal-aqrabūna
وَٱلْأَقْرَبُونَ
and the near relatives
众近亲|和
walilnnisāi
وَلِلنِّسَآءِ
and for the women
众女子|为|和
naṣībun
نَصِيبٌ
a portion
一份
mimmā
مِّمَّا
of what
什么|从
taraka
تَرَكَ
(is) left
他留下
l-wālidāni
ٱلْوَٰلِدَانِ
(by) parents
众父母
wal-aqrabūna
وَٱلْأَقْرَبُونَ
and the near relatives
众近亲|和
mimmā
مِمَّا
of what
什么|从
qalla
قَلَّ
(is) little
它一些
min'hu
مِنْهُ
of it
它|从
aw
أَوْ
or
或者
kathura
كَثُرَۚ
much -
它很多
naṣīban
نَصِيبًا
a portion
一份
mafrūḍan
مَّفْرُوضًا
obligatory
法定的
Lirrijaali naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona wa lin nisaaa'i naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona mimmaa qalla minhu aw kasur; naseebam mafroodaa (an-Nisāʾ 4:7)
English Sahih:
For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much – an obligatory share. (An-Nisa [4] : 7)
Ma Jian (Simplified):
男子得享受父母和至亲所遗财产的一部分，女子也得享受父母和至亲所遗财产的一部分，无论他们所遗财产多寡，各人应得法定的部分。 (妇女 [4] : 7)