Skip to main content

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا   ( النساء: ٧٥ )

wamā
وَمَا
And what
什么?|和
lakum
لَكُمْ
for you
你们|为
لَا
(that) not
tuqātilūna
تُقَٰتِلُونَ
you fight
你们战斗
فِى
in
sabīli
سَبِيلِ
(the) way
道路
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
真主的
wal-mus'taḍʿafīna
وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
and (for) those who are weak
弱者|和
mina
مِنَ
among
l-rijāli
ٱلرِّجَالِ
the men
众男人
wal-nisāi
وَٱلنِّسَآءِ
and the women
众女人|和
wal-wil'dāni
وَٱلْوِلْدَٰنِ
and the children
儿童|和
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
那些人
yaqūlūna
يَقُولُونَ
say
他们说
rabbanā
رَبَّنَآ
"Our Lord
养主
akhrij'nā
أَخْرِجْنَا
take us out
我们|求你救|我们的
min
مِنْ
of
hādhihi
هَٰذِهِ
this
这个
l-qaryati
ٱلْقَرْيَةِ
[the] town
城镇的
l-ẓālimi
ٱلظَّالِمِ
[the] oppressor(s)
众虐民的
ahluhā
أَهْلُهَا
(are) its people
它的|人们
wa-ij'ʿal
وَٱجْعَل
and appoint
为|求你委任|和
lanā
لَّنَا
for us
我们
min
مِن
from
ladunka
لَّدُنكَ
Yourself
你的|那里
waliyyan
وَلِيًّا
a protector
一个保护者
wa-ij'ʿal
وَٱجْعَل
and appoint
求你任命
lanā
لَّنَا
for us
我们|为
min
مِن
from
ladunka
لَّدُنكَ
Yourself
你的|那里
naṣīran
نَصِيرًا
a helper
一个援助者

Wa maa lakum laa tuqaatiloona fee sabeelil laahi walmustad'afeena minar rijaali wannisaaa'i walwildaanil lazeena yaqooloona Rabbanaaa akhrijnaa min haazihil qaryatiz zaalimi ahluhaa waj'al lanaa mil ladunka waliyanw waj'al lanaa mil ladunka naseeraa (an-Nisāʾ 4:75)

English Sahih:

And what is [the matter] with you that you fight not in the cause of Allah and [for] the oppressed among men, women, and children who say, "Our Lord, take us out of this city of oppressive people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper"? (An-Nisa [4] : 75)

Ma Jian (Simplified):

你们怎么不为(保卫)主道和(解救)老弱妇孺而抗战呢?他们常说:“我们的主啊!求你从这个虐民所居的城市里把我们救出去。求你从你那里为我们委任一个保护者,求你从你那里为我们委任一个援助者。” (妇女 [4] : 75)

1 Mokhtasar Chinese

信士们啊!是什么原因阻止了你们为主道和拯救老弱妇孺而出征呢?他们常祈求真主说:“我们的养主啊!求您从这个不信仰真主、敌对您仆人的虐民的麦加城把我们解救出去吧,求您从您那里为我们委派一名关心和保护我们的管理者,一名使我们免遭伤害的援助者。”