مَنْ يُّطِعِ الرَّسُوْلَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ ۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗ ( النساء: ٨٠ )
man
مَّن
(He) who
谁
yuṭiʿi
يُطِعِ
obeys
他服从
l-rasūla
ٱلرَّسُولَ
the Messenger
使者
faqad
فَقَدْ
then surely
必定|因此
aṭāʿa
أَطَاعَ
he obeyed
他服从
l-laha
ٱللَّهَۖ
Allah
真主
waman
وَمَن
and whoever
谁|和
tawallā
تَوَلَّىٰ
turns away -
他违背
famā
فَمَآ
then not
不|因此
arsalnāka
أَرْسَلْنَٰكَ
We (have) sent you
你|我们派遣
ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
over them
他们|在
ḥafīẓan
حَفِيظًا
(as) a guardian
一个监护者
Man yuti'ir Rasoola faqad ataa'al laaha wa man tawallaa famaaa arsalnaaka 'alaihim hafeezaa (an-Nisāʾ 4:80)
English Sahih:
He who obeys the Messenger has obeyed Allah; but those who turn away – We have not sent you over them as a guardian. (An-Nisa [4] : 80)
Ma Jian (Simplified):
谁服从使者，谁确已服从安拉；谁违背（使者，你不要管谁），因为我没有派你做他们的监护者。 (妇女 [4] : 80)