Skip to main content

وَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَ كَمَا كَفَرُوْا فَتَكُوْنُوْنَ سَوَاۤءً فَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ حَتّٰى يُهَاجِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًاۙ   ( النساء: ٨٩ )

waddū
وَدُّوا۟
They wish
他们希望
law
لَوْ
if
如果
takfurūna
تَكْفُرُونَ
you disbelieve
你们不信
kamā
كَمَا
as
什么|犹如
kafarū
كَفَرُوا۟
they disbelieved
他们不信
fatakūnūna
فَتَكُونُونَ
and you would be
你们是|然后
sawāan
سَوَآءًۖ
alike
邪恶
falā
فَلَا
So (do) not
不|因此
tattakhidhū
تَتَّخِذُوا۟
take
你们采取
min'hum
مِنْهُمْ
from them
他们|从
awliyāa
أَوْلِيَآءَ
allies
众朋友
ḥattā
حَتَّىٰ
until
直到
yuhājirū
يُهَاجِرُوا۟
they emigrate
他们迁移
فِى
in
sabīli
سَبِيلِ
(the) way
道路
l-lahi
ٱللَّهِۚ
(of) Allah
真主的
fa-in
فَإِن
But if
如果|但是
tawallaw
تَوَلَّوْا۟
they turn back
他们违背
fakhudhūhum
فَخُذُوهُمْ
seize them
他们|你们抓住|然后
wa-uq'tulūhum
وَٱقْتُلُوهُمْ
and kill them
他们|你们杀死|和
ḥaythu
حَيْثُ
wherever
任何地方
wajadttumūhum
وَجَدتُّمُوهُمْۖ
you find them
他们|你们发现
walā
وَلَا
And (do) not
不|和
tattakhidhū
تَتَّخِذُوا۟
take
你们采取
min'hum
مِنْهُمْ
from them
他们|从
waliyyan
وَلِيًّا
any ally
一个朋友
walā
وَلَا
and not
不|和
naṣīran
نَصِيرًا
any helper
一个援助者

Wadoo law takfuroona kamaa kafaroo fatakoonoona sawaaa'an falaa tattakhizoo minhum awliyaaa'a hattaa yuhaajiroo fee sabeelil laah; fa in tawallaw fa khuzoohum waqtuloohum haisu wajat tumoohum wa laa tattakhizoo minhum waliyyanw wa laa naseeraa (an-Nisāʾ 4:89)

English Sahih:

They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allah. But if they turn away [i.e., refuse], then seize them and kill them [for their betrayal] wherever you find them and take not from among them any ally or helper, (An-Nisa [4] : 89)

Ma Jian (Simplified):

他们希望你们像他们那样不信道,而使你们成为他们的同党。故你们不可以他们为盟友,直到他们为主道而迁移。如果他们违背正道,那么,你们在哪里发现他们,就在哪里捕杀他们;你们不要以他们为盟友,也不要以他们为援助者, (妇女 [4] : 89)

1 Mokhtasar Chinese

伪信士希望你们能像他们一样,背叛降示给你们的经典,那样,你们就同他们一样的不信道。你们不要将他们当做盟友,直到他们为证明信仰,为主道而迁徙,从以物配主的地方来到伊斯兰的国度。如果他们仍一意孤行,那么,你们就在所见之处杀戮他们,你们不要将他们作为可以信托事务的盟友,他们也不是援助你们克敌的援助者。