Skip to main content
وَدُّوا۟
Sie möchten,
لَوْ
dass
تَكْفُرُونَ
ihr unglauben begeht,
كَمَا
wie
كَفَرُوا۟
sie unglauben begingen
فَتَكُونُونَ
damit ihr werdet
سَوَآءًۖ
gleich.
فَلَا
Und nicht
تَتَّخِذُوا۟
nehmt
مِنْهُمْ
von ihnen
أَوْلِيَآءَ
Schutzherren,
حَتَّىٰ
bis
يُهَاجِرُوا۟
sie auswandern
فِى
auf
سَبِيلِ
(dem) Wege
ٱللَّهِۚ
Allahs.
فَإِن
Aber falls
تَوَلَّوْا۟
sie sich umkehren
فَخُذُوهُمْ
dann ergreift sie
وَٱقْتُلُوهُمْ
und tötet sie,
حَيْثُ
wo immer
وَجَدتُّمُوهُمْۖ
ihr sie findet.
وَلَا
Und nicht
تَتَّخِذُوا۟
nehmt
مِنْهُمْ
von ihnen
وَلِيًّا
Schutzherr
وَلَا
und nicht
نَصِيرًا
Helfer.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sie möchten gern, daß ihr ungläubig werdet, wie sie ungläubig sind, so daß ihr (alle) gleich seiet. Nehmt euch daher von ihnen keine Vertrauten, bevor sie nicht auf Allahs Weg auswandern! Kehren sie sich jedoch ab, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie findet, und nehmt euch von ihnen weder Schutzherrn noch Helfer,

1 Amir Zaidan

Sie wünschten sich, daß ihr genauso Kufr betreibt, wie sie Kufr betrieben haben, damit ihr gleich werdet. So nehmt euch von ihnen keine alsWali, bis sie fisabilillah Hidschra unternehmen. Und sollten sie sich dennoch abwenden, dann nehmt sie gefangen und tötet sie überall da, wo ihr sie findet, - und nehmt euch von ihnen weder Wali noch Verhelfer zum Sieg. -

2 Adel Theodor Khoury

Sie möchten gern, ihr würdet ungläubig, wie sie ungläubig sind, so daß ihr ihnen gleich würdet. So nehmt euch niemanden von ihnen zum Freund, bis sie auf dem Weg Gottes auswandern. Wenn sie sich abkehren, dann greift sie und tötet sie, wo immer ihr sie findet, und nehmt euch niemanden von ihnen zum Freund oder Helfer,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie wünschen, daß ihr ungläubig werdet, wie sie ungläubig sind, so daß ihr alle gleich werdet. Nehmt euch daher keine Beschützer von ihnen, solange sie nicht auf Allahs Weg wandern. Und wenn sie sich abwenden, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie auffindet; und nehmt euch keinen von ihnen zum Beschützer oder zum Helfer