وَقَالَ فِرْعَوْنُ يٰهَامٰنُ ابْنِ لِيْ صَرْحًا لَّعَلِّيْٓ اَبْلُغُ الْاَسْبَابَۙ ( غافر: ٣٦ )
waqāla
وَقَالَ
And said
他说|和
fir'ʿawnu
فِرْعَوْنُ
Firaun
法老
yāhāmānu
يَٰهَٰمَٰنُ
"O Haman!
哈曼|喔
ib'ni
ٱبْنِ
Construct
你应建造
lī
لِى
for me
我|为
ṣarḥan
صَرْحًا
a tower
一个塔
laʿallī
لَّعَلِّىٓ
that I may
我|以便
ablughu
أَبْلُغُ
reach
我达到
l-asbāba
ٱلْأَسْبَٰبَ
the ways
众线索
Wa qaala Fir'awnu yaa Haamaanub-ni lee sarhal la'alleee ablughul asbaab (Ghāfir 40:36)
English Sahih:
And Pharaoh said, "O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways – (Ghafir [40] : 36)
Ma Jian (Simplified):
法老说：“哈曼啊！你为我建造一座高楼，或许我能找到若干线索—— (赦宥者 [40] : 36)