وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُوْنِيْٓ اَسْتَجِبْ لَكُمْ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِيْ سَيَدْخُلُوْنَ جَهَنَّمَ دَاخِرِيْنَ ࣖࣖࣖ ( غافر: ٦٠ )
waqāla
وَقَالَ
And said
他说|和
rabbukumu
رَبُّكُمُ
your Lord
你们的|养主
id'ʿūnī
ٱدْعُونِىٓ
"Call upon Me;
我|你们应祈祷
astajib
أَسْتَجِبْ
I will respond
我回应
lakum
لَكُمْۚ
to you
你们|为
inna
إِنَّ
Indeed
确实
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
那些人
yastakbirūna
يَسْتَكْبِرُونَ
(are too) proud
他们轻视
ʿan
عَنْ
to
在
ʿibādatī
عِبَادَتِى
worship Me
我的|崇拜
sayadkhulūna
سَيَدْخُلُونَ
will enter
他们进入|将
jahannama
جَهَنَّمَ
Hell
火狱
dākhirīna
دَاخِرِينَ
(in) humiliation"
卑贱地
Wa qaala Rabbukumud 'ooneee astajib lakum; innal lazeena yastakbiroona an 'ibaadatee sa yadkhuloona jahannama daakhireen (Ghāfir 40:60)
English Sahih:
And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible. (Ghafir [40] : 60)
Ma Jian (Simplified):
你们的主说：“你们要祈祷我，我就应答你们；不肯崇拜我的骄傲自大者们，他们将卑贱地入火狱。” (赦宥者 [40] : 60)