وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ اَوْلِيَاۤءَ يَنْصُرُوْنَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ سَبِيْلٍ ۗ ( الشورى: ٤٦ )
wamā
وَمَا
And not
不|和
kāna
كَانَ
will be
它是
lahum
لَهُم
for them
他们|为
min
مِّنْ
any
从
awliyāa
أَوْلِيَآءَ
protector
那些
yanṣurūnahum
يَنصُرُونَهُم
(who) will help them
他们|他们援助
min
مِّن
besides
从
dūni
دُونِ
besides
之处
l-lahi
ٱللَّهِۗ
Allah
真主的
waman
وَمَن
And whom
谁|和
yuḍ'lili
يُضْلِلِ
Allah lets go astray
他使迷误
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah lets go astray
真主
famā
فَمَا
then not
不|然后
lahu
لَهُۥ
for him
他|为
min
مِن
any
从
sabīlin
سَبِيلٍ
way
道路
Wa maa kaana lahum min awliyaaa'a yansuroonahum min doonil laah; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min sabeel (aš-Šūrā 42:46)
English Sahih:
And there will not be for them any allies to aid them other than Allah. And whoever Allah sends astray – for him there is no way. (Ash-Shuraa [42] : 46)
Ma Jian (Simplified):
除安拉外，他们将没有任何朋友援助他们。安拉使谁迷误，谁就没有道路。 (协商 [42] : 46)