وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ ( الشورى: ٧ )
wakadhālika
وَكَذَٰلِكَ
And thus
这个|和
awḥaynā
أَوْحَيْنَآ
We have revealed
我们启示
ilayka
إِلَيْكَ
to you
你|至
qur'ānan
قُرْءَانًا
a Quran
古兰
ʿarabiyyan
عَرَبِيًّا
(in) Arabic
阿拉伯文的
litundhira
لِّتُنذِرَ
that you may warn
你警告|以便
umma
أُمَّ
(the) mother
母亲
l-qurā
ٱلْقُرَىٰ
(of) the towns
众城市的
waman
وَمَنْ
and whoever
谁|和
ḥawlahā
حَوْلَهَا
(is) around it
它的|环绕
watundhira
وَتُنذِرَ
and warn
你警告|和
yawma
يَوْمَ
(of the) Day
日子
l-jamʿi
ٱلْجَمْعِ
(of) Assembly
集合的
lā
لَا
(there is) no
不
rayba
رَيْبَ
doubt
怀疑
fīhi
فِيهِۚ
in it
它|在
farīqun
فَرِيقٌ
A party
一部分人
fī
فِى
(will be) in
在
l-janati
ٱلْجَنَّةِ
Paradise
乐园
wafarīqun
وَفَرِيقٌ
and a party
一部分人|和
fī
فِى
in
在
l-saʿīri
ٱلسَّعِيرِ
the Blazing Fire
烈火
Wa kazaalika awhainaaa llaika Qur-aanan 'Arabiyyal litunzir aUmmal Quraa wa man hawlahaa wa tunzira Yawmal Jam'ilaa raiba feeh; fareequn fil jannati wa fareequn fissa'eer (aš-Šūrā 42:7)
English Sahih:
And thus We have revealed to you an Arabic Quran that you may warn the Mother of Cities [i.e., Makkah] and those around it and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze. (Ash-Shuraa [42] : 7)
Ma Jian (Simplified):
我这样启示你一本阿拉伯文的《古兰经》，以便你警告首邑及其四周的居民，以便你预告毫无疑义的集合日。一部分人将在乐园中，一部分人将在烈火中。 (协商 [42] : 7)