حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَنَا قَالَ يٰلَيْتَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِيْنُ ( الزخرف: ٣٨ )
ḥattā
حَتَّىٰٓ
Until
直到
idhā
إِذَا
when
当
jāanā
جَآءَنَا
he comes to Us
我们|他来到
qāla
قَالَ
he says
他说
yālayta
يَٰلَيْتَ
"O would that
但愿
baynī
بَيْنِى
between me
我的|之间
wabaynaka
وَبَيْنَكَ
and between you
你的|之间|和
buʿ'da
بُعْدَ
(were the) distance
距离
l-mashriqayni
ٱلْمَشْرِقَيْنِ
(of) the East and the West"
东方和西方的
fabi'sa
فَبِئْسَ
How wretched is
他真恶劣|因此
l-qarīnu
ٱلْقَرِينُ
the companion!
这朋友
Hattaaa izaa jaaa'anaa qaala yaa laita bainee wa bainaka bu'dal mashriqaini fabi'sal qareen (az-Zukhruf 43:38)
English Sahih:
Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "How I wish there was between me and you the distance between the east and west; and what a wretched companion." (Az-Zukhruf [43] : 38)
Ma Jian (Simplified):
待无视者来到我那里的时候，他对他的朋友说：“但愿我和你之间，有东西两方的距离，你这朋友真恶劣！” (金饰 [43] : 38)