مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ ( الجاثية: ١٥ )
man
مَنْ
Whoever
谁
ʿamila
عَمِلَ
does
他做
ṣāliḥan
صَٰلِحًا
a righteous deed
一个善功
falinafsihi
فَلِنَفْسِهِۦۖ
then it is for his soul
他的|自己|为|然后
waman
وَمَنْ
and whoever
谁|和
asāa
أَسَآءَ
does evil
他做恶
faʿalayhā
فَعَلَيْهَاۖ
then it (is) against it
它|在|然后
thumma
ثُمَّ
Then
然后
ilā
إِلَىٰ
to
至
rabbikum
رَبِّكُمْ
your Lord
你们的|养主
tur'jaʿūna
تُرْجَعُونَ
you will be returned
你们被归于
Maa 'amila saalihan falinafsihee wa man asaaa'a fa'alaihaa summa ilaa Rabbikum turja'oon (al-Jāthiyah 45:15)
English Sahih:
Whoever does a good deed – it is for himself; and whoever does evil – it is against it [i.e., the self or soul]. Then to your Lord you will be returned. (Al-Jathiyah [45] : 15)
Ma Jian (Simplified):
行善者自受其益，作恶者自受其害。然后，你们要被召归于你们的主。 (屈膝 [45] : 15)