قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ ( المائدة: ٢٢ )
qālū
قَالُوا۟
They said
他们说
yāmūsā
يَٰمُوسَىٰٓ
"O Musa!
穆萨|喔
inna
إِنَّ
Indeed
确实
fīhā
فِيهَا
in it
它|在
qawman
قَوْمًا
(are) people
民众
jabbārīna
جَبَّارِينَ
(of) tyrannical strength
强大的
wa-innā
وَإِنَّا
and indeed we
我们|确实|和
lan
لَن
never
绝不
nadkhulahā
نَّدْخُلَهَا
will enter it
它|我们进入
ḥattā
حَتَّىٰ
until
直到
yakhrujū
يَخْرُجُوا۟
they leave
他们出来
min'hā
مِنْهَا
from it
它|从
fa-in
فَإِن
and if
如果|因此
yakhrujū
يَخْرُجُوا۟
they leave
他们出来
min'hā
مِنْهَا
[from] it
它|从
fa-innā
فَإِنَّا
then certainly we (will)
确实|因此
dākhilūna
دَٰخِلُونَ
enter (it)"
进入|我们
Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon (al-Māʾidah 5:22)
English Sahih:
They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter." (Al-Ma'idah [5] : 22)
Ma Jian (Simplified):
他们说：“穆萨啊！圣地中，的确有一个强大的种族，我们绝不进去，直到他们出来。如果他们出来，我们必定进去。” (筵席 [5] : 22)