اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ ( ق: ١٧ )
idh
إِذْ
When
当时
yatalaqqā
يَتَلَقَّى
receive
他记录
l-mutalaqiyāni
ٱلْمُتَلَقِّيَانِ
the two receivers
两位记录者
ʿani
عَنِ
on
在
l-yamīni
ٱلْيَمِينِ
the right
右边
waʿani
وَعَنِ
and on
在|和
l-shimāli
ٱلشِّمَالِ
the left
左边
qaʿīdun
قَعِيدٌ
seated
坐
'Iz yatalaqqal mutalaqqi yaani 'anil yameeni wa 'anish shimaali qa'eed (Q̈āf 50:17)
English Sahih:
When the two receivers [i.e., recording angels] receive, seated on the right and on the left. (Qaf [50] : 17)
Ma Jian (Simplified):
当坐在右边和左边的两个记录的天使记录各人的言行的时候， (戛弗 [50] : 17)