مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ( القمر: ٨ )
muh'ṭiʿīna
مُّهْطِعِينَ
Racing ahead
勿忙的
ilā
إِلَى
toward
至
l-dāʿi
ٱلدَّاعِۖ
the caller
召唤者
yaqūlu
يَقُولُ
Will say
他们说
l-kāfirūna
ٱلْكَٰفِرُونَ
the disbelievers
众不信者
hādhā
هَٰذَا
"This
这个
yawmun
يَوْمٌ
(is) a Day
一个日子
ʿasirun
عَسِرٌ
difficult"
烦难的
Muhti'eena ilad daa'i yaqoolul kafiroona haazaa yawmun 'asir (al-Q̈amar 54:8)
English Sahih:
Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day." (Al-Qamar [54] : 8)
Ma Jian (Simplified):
大家引颈而奔，群集于召唤者的面前。不信道的人们将说：这是一个烦难的日子！ (月亮 [54] : 8)