اِسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطٰنُ فَاَنْسٰىهُمْ ذِكْرَ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ الشَّيْطٰنِۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ الشَّيْطٰنِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ( المجادلة: ١٩ )
is'taḥwadha
ٱسْتَحْوَذَ
Has overcome
他控制
ʿalayhimu
عَلَيْهِمُ
them
他们|在
l-shayṭānu
ٱلشَّيْطَٰنُ
the Shaitaan
恶魔
fa-ansāhum
فَأَنسَىٰهُمْ
so he made them forget
他们|他使忘记|因此
dhik'ra
ذِكْرَ
(the) remembrance
教训
l-lahi
ٱللَّهِۚ
(of) Allah
真主的
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
这等人
ḥiz'bu
حِزْبُ
(are the) party
党羽
l-shayṭāni
ٱلشَّيْطَٰنِۚ
(of) the Shaitaan
恶魔的
alā
أَلَآ
No doubt!
真的
inna
إِنَّ
Indeed
确实
ḥiz'ba
حِزْبَ
(the) party
党羽
l-shayṭāni
ٱلشَّيْطَٰنِ
(of) the Shaitaan
恶魔的
humu
هُمُ
they
他们
l-khāsirūna
ٱلْخَٰسِرُونَ
(will be) the losers
众亏折者
Istahwaza 'alaihimush shaitaanu fa ansaahum zikral laah; ulaaa'ika hizbush shaitaaan; alaaa innaa hizbash shaitaani humul khaasiroon (al-Mujādilah 58:19)
English Sahih:
Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allah. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan – they will be the losers. (Al-Mujadila [58] : 19)
Ma Jian (Simplified):
恶魔已经制服了他们，因而使他们忘却安拉的教训；这等人，是恶魔的党羽。真的，恶魔的党羽确是亏折的。 (辩诉者 [58] : 19)