Skip to main content

Сура Аль-Муджадила Аят 19

ٱسْتَحْوَذَ
Одолел
عَلَيْهِمُ
их [лицемеров]
ٱلشَّيْطَٰنُ
сатана
فَأَنسَىٰهُمْ
и заставил их забыть
ذِكْرَ
поминание
ٱللَّهِۚ
Аллаха.
أُو۟لَٰٓئِكَ
Те [такие] –
حِزْبُ
партия
ٱلشَّيْطَٰنِۚ
сатаны.
أَلَآ
О да [знайте]!
إِنَّ
Поистине,
حِزْبَ
партия
ٱلشَّيْطَٰنِ
сатаны –
هُمُ
они
ٱلْخَٰسِرُونَ
потерпевшие убыток!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Дьявол одолел их и заставил их забыть о поминании Аллаха. Они являются партией дьявола. Воистину, партия дьявола - это потерпевшие убыток.

1 Абу Адель | Abu Adel

Одолел их [лицемеров] сатана и заставил их забыть поминание об Аллахе [о Нем Самом; о том, что нужно исполнять Его повеления и прекратить совершать то, что Он запретил] (так, что они оставили повеления Аллаха). Такие [лицемеры] – партия сатаны (и его последователи). О да, поистине, партия сатаны – это потерпевшие убыток (в этом мире и в Вечной жизни)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Их подчинил себе сатана и заставил их забыть воспоминание о Боге; но смотри, это ополчение сатаны - все погибнет.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Овладел ими сатана и заставил их забыть воспоминание об Аллахе. Они - партия сатаны. О да, поистине, партия сатаны, они - потерпевшие убыток!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Шайтан овладел их [душами] и заставил предать забвению память об Аллахе. Они - последователи шайтана. О да! Воистину, сторонники шайтана, понесшие урон.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Шайтан полностью овладел ими, так что они забыли поминать Аллаха и думать о Его величии. Они - последователи шайтана. Поистине, последователи шайтана понесли большой урон!

6 Порохова | V. Porokhova

Их дьявол одолел, Заставив их забыть о Боге. Они - собратья Сатаны, И, истинно, его собратьям назначено нести убыток (и погибнуть).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Дьявол одолел их и заставил их забыть о поминании Аллаха. Они являются партией дьявола. Воистину, партия дьявола - это потерпевшие убыток.

Но сатана овладел ими, представил им злодеяния в прекрасном свете и заставил их предать забвению память об Аллахе. А ведь именно сатана был их явным супостатом, который не желает для них ничего, кроме зла. Всевышний Аллах сказал: «Он зовет свою партию к тому, чтобы они стали обитателями Пламени» (35:6). Они - поборники сатаны, и они непременно окажутся в убытке. Вера, земное благосостояние, семья - во всем они будут нести только тяжкий урон.