قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّآ اَتَّبِعُ اَهْوَاۤءَكُمْۙ قَدْ ضَلَلْتُ اِذًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ ( الأنعام: ٥٦ )
qul
قُلْ
Say
你说
innī
إِنِّى
"Indeed I
我|确实
nuhītu
نُهِيتُ
[I] am forbidden
我被禁止
an
أَنْ
that
那个
aʿbuda
أَعْبُدَ
I worship
我崇拜
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those whom
那些
tadʿūna
تَدْعُونَ
you call
你们祈祷
min
مِن
from"
从
dūni
دُونِ
besides"
之外
l-lahi
ٱللَّهِۚ
Allah"
真主的
qul
قُل
Say
你说
lā
لَّآ
"Not
不
attabiʿu
أَتَّبِعُ
I follow
我顺从
ahwāakum
أَهْوَآءَكُمْۙ
your (vain) desires
你们的|众欲望
qad
قَدْ
certainly
必定
ḍalaltu
ضَلَلْتُ
I would go astray
我迷误
idhan
إِذًا
then
那么
wamā
وَمَآ
and not
不|和
anā
أَنَا۠
I (would be)
我
mina
مِنَ
from
从
l-muh'tadīna
ٱلْمُهْتَدِينَ
the guided-ones"
众被引导者
Qul innee nuheetu an a'budal lazeena tad'oona min doonil laah; qul laaa attabi'u ahwaaa'akum qad dalaltu izanw wa maaa ana minal muhtadeen (al-ʾAnʿām 6:56)
English Sahih:
Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allah." Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the [rightly] guided." (Al-An'am [6] : 56)
Ma Jian (Simplified):
你说：“我确已奉到禁令：不得崇拜你们舍安拉而祈祷的。”你说：“我不顺从你们的私欲；否则，我必迷误，而绝不是遵循正道的人。” (牲畜 [6] : 56)