قُلْ مَنْ يُّنَجِّيْكُمْ مِّنْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُوْنَهٗ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۚ لَىِٕنْ اَنْجٰىنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ ( الأنعام: ٦٣ )
qul
قُلْ
Say
你说
man
مَن
"Who
谁
yunajjīkum
يُنَجِّيكُم
saves you
你们|他拯救
min
مِّن
from
从
ẓulumāti
ظُلُمَٰتِ
darkness[es]
重重黑暗
l-bari
ٱلْبَرِّ
(of) the land
陆地的
wal-baḥri
وَٱلْبَحْرِ
and the sea
海洋的|和
tadʿūnahu
تَدْعُونَهُۥ
you call Him
他(真主)|你们祈祷
taḍarruʿan
تَضَرُّعًا
humbly
谦卑地
wakhuf'yatan
وَخُفْيَةً
and secretly
秘密地|和
la-in
لَّئِنْ
"If
如果|必定
anjānā
أَنجَىٰنَا
He saves us
我们|他拯救
min
مِنْ
from
从
hādhihi
هَٰذِهِۦ
this
这些
lanakūnanna
لَنَكُونَنَّ
surely we will be
我们是|必定
mina
مِنَ
from
从
l-shākirīna
ٱلشَّٰكِرِينَ
the grateful ones"
感谢
Qul mai yunajjeekum min zulumaatil barri walbahri tad'oonahoo tadarru'anw wa khufyatann la'in anjaanaa min haazihee lanakoonana minash shaakireen (al-ʾAnʿām 6:63)
English Sahih:
Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful.'" (Al-An'am [6] : 63)
Ma Jian (Simplified):
你说：“你们谦逊地和秘密地祈祷说：‘如果他拯救我们脱离这些苦难，我们必定感谢他。’谁能拯救你们脱离陆地和海洋的各种苦难呢？” (牲畜 [6] : 63)