قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ ( الملك: ٣٠ )
qul
قُلْ
Say
你说
ara-aytum
أَرَءَيْتُمْ
"Have you seen
你们看|吗?
in
إِنْ
if
如果
aṣbaḥa
أَصْبَحَ
becomes
它上午变成
māukum
مَآؤُكُمْ
your water
你们的|水
ghawran
غَوْرًا
sunken
渗入地下
faman
فَمَن
then who
然后
yatīkum
يَأْتِيكُم
could bring you
你们|他给|谁?
bimāin
بِمَآءٍ
water
水|在
maʿīnin
مَّعِينٍۭ
flowing?"
流水的
Qul ara'aytum in asbaha maaa'ukum ghawran famai yaateekum bimaaa'im ma'een (al-Mulk 67:30)
English Sahih:
Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?" (Al-Mulk [67] : 30)
Ma Jian (Simplified):
你说：“你们告诉我吧，如果你们的水一旦渗漏了，谁能给你们一条流水呢？” (国权 [67] : 30)