خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سَالِمُوْنَ ( القلم: ٤٣ )
khāshiʿatan
خَٰشِعَةً
Humbled
畏惧
abṣāruhum
أَبْصَٰرُهُمْ
their eyes
他们的|众眼
tarhaquhum
تَرْهَقُهُمْ
will cover them
他们|它覆盖
dhillatun
ذِلَّةٌۖ
humiliation
屈辱
waqad
وَقَدْ
And indeed
必定|和
kānū
كَانُوا۟
they were
他们是
yud'ʿawna
يُدْعَوْنَ
called
他们被召唤
ilā
إِلَى
to
至
l-sujūdi
ٱلسُّجُودِ
prostrate
叩首
wahum
وَهُمْ
while they
他们|和
sālimūna
سَٰلِمُونَ
(were) sound
健全
Khaashi'atan absaaruhum tarhaquhum zillatunw wa qad kaanoo yud'awna ilassujoodi wa hum saalimoon (al-Q̈alam 68:43)
English Sahih:
Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound. (Al-Qalam [68] : 43)
Ma Jian (Simplified):
同时，他们身遭凌辱，不敢仰视。而过去他们健全的时候，曾被召去叩头。 (笔 [68] : 43)