اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ اَهْلِهَآ اَنْ لَّوْ نَشَاۤءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ ( الأعراف: ١٠٠ )
awalam
أَوَلَمْ
Would it not
不|和|吗？
yahdi
يَهْدِ
guide
他明白
lilladhīna
لِلَّذِينَ
[for] those who
那些人|对
yarithūna
يَرِثُونَ
inherit
他们继承
l-arḍa
ٱلْأَرْضَ
the land
大地
min
مِنۢ
from
从
baʿdi
بَعْدِ
after
之后
ahlihā
أَهْلِهَآ
its people
它的|人们的
an
أَن
that
那个
law
لَّوْ
if
如果
nashāu
نَشَآءُ
We willed
我们意欲
aṣabnāhum
أَصَبْنَٰهُم
We (could) afflict them
他们|我们惩治
bidhunūbihim
بِذُنُوبِهِمْۚ
for their sins
他们的|众罪|在
wanaṭbaʿu
وَنَطْبَعُ
and We put a seal
我们封闭|和
ʿalā
عَلَىٰ
over
在
qulūbihim
قُلُوبِهِمْ
their hearts
他们的|众心
fahum
فَهُمْ
so they
他们|因此
lā
لَا
(do) not
不
yasmaʿūna
يَسْمَعُونَ
hear?
他们听
Awa lam yahdi lillazeena yarisoonal arda mim ba'di ahlihaaa al law nashaaa'u asabnaahum bizunoobihim; wa natba'u 'alaa quloobihim fahum laa yasma'oon (al-ʾAʿrāf 7:100)
English Sahih:
Has it not become clear to those who inherited the earth after its [previous] people that if We willed, We could afflict them for their sins? But We seal over their hearts so they do not hear. (Al-A'raf [7] : 100)
Ma Jian (Simplified):
继先民之后而为大地的主人公的人们，假若我要意欲，我必因他们的罪恶而惩治他们；并且封闭他们的心，故他们不听劝谏。难道他们不明白这个道理吗？ (高处 [7] : 100)