وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ( الأعراف: ٢٠٤ )
wa-idhā
وَإِذَا
And when
当|和
quri-a
قُرِئَ
is recited
它被诵
l-qur'ānu
ٱلْقُرْءَانُ
the Quran
古兰经
fa-is'tamiʿū
فَٱسْتَمِعُوا۟
then listen
你们应听|因此
lahu
لَهُۥ
to it
它|为
wa-anṣitū
وَأَنصِتُوا۟
and pay attention
你们应缄默|和
laʿallakum
لَعَلَّكُمْ
so that you may
你们|以便
tur'ḥamūna
تُرْحَمُونَ
receive mercy
你们被慈悯
Wa izaa quri'al Quraanu fastami'oo lahoo wa ansitoo la 'allakum turhamoon (al-ʾAʿrāf 7:204)
English Sahih:
So when the Quran is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy. (Al-A'raf [7] : 204)
Ma Jian (Simplified):
当别人诵读《古兰经》的时候，你们当侧耳细听，严守缄默，以便你们蒙受安拉的怜悯。 (高处 [7] : 204)