فَرِيْقًا هَدٰى وَفَرِيْقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلٰلَةُ ۗاِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيٰطِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ( الأعراف: ٣٠ )
farīqan
فَرِيقًا
A group
一群人
hadā
هَدَىٰ
He guided
他引导
wafarīqan
وَفَرِيقًا
and a group
一群人|和
ḥaqqa
حَقَّ
deserved
它确实
ʿalayhimu
عَلَيْهِمُ
[on] they
他们|在
l-ḍalālatu
ٱلضَّلَٰلَةُۗ
the astraying
迷误
innahumu
إِنَّهُمُ
Indeed, they
他们|确实
ittakhadhū
ٱتَّخَذُوا۟
take
他们采取
l-shayāṭīna
ٱلشَّيَٰطِينَ
the devils
众恶魔
awliyāa
أَوْلِيَآءَ
(as) allies
众保护者
min
مِن
from
从
dūni
دُونِ
besides
之外
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
真主的
wayaḥsabūna
وَيَحْسَبُونَ
while they think
他们以为|和
annahum
أَنَّهُم
that they
他们|那个
muh'tadūna
مُّهْتَدُونَ
(are the) guided-ones
众被引导的
Fareeqan hadaa wa fareeqan haqqa 'alaihimud dalaalah; innahumut takhazush Shayaateena awliyaaa'a min doonil laahi wa yahsaboona annnahum muhtadoon (al-ʾAʿrāf 7:30)
English Sahih:
A group [of you] He guided, and a group deserved [to be in] error. Indeed, they [i.e., the latter] had taken the devils as allies instead of Allah while they thought that they were guided. (Al-A'raf [7] : 30)
Ma Jian (Simplified):
一伙人，他曾加以引导；一伙人，是该迷误的（他曾加以弃绝）。他们确已舍安拉而以恶魔为保佑者，还以为自己是遵循正道的。 (高处 [7] : 30)