Skip to main content

مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ   ( ابراهيم: ١٨ )

mathalu
مَّثَلُ
(The) example
দৃষ্টান্ত
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(of) those who
যারা (তাদের)
kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieve
অস্বীকার করেছে
birabbihim
بِرَبِّهِمْۖ
in their Lord
তাদের রবের সাথে
aʿmāluhum
أَعْمَٰلُهُمْ
their deeds
তাদের কাজসমূহ
karamādin
كَرَمَادٍ
(are) like ashes
মতো ছাইভস্মের
ish'taddat
ٱشْتَدَّتْ
blows furiously
প্রচন্ড চলে
bihi
بِهِ
on it
তার সাথে
l-rīḥu
ٱلرِّيحُ
the wind
বাতাস
فِى
in
মধ্যে
yawmin
يَوْمٍ
a day
দিনের
ʿāṣifin
عَاصِفٍۖ
stormy
ঝড়ের
لَّا
No
না
yaqdirūna
يَقْدِرُونَ
control (they have)
তারা সমর্থ হবে
mimmā
مِمَّا
of what
তা হ'তে যা
kasabū
كَسَبُوا۟
they have earned
তারা উপার্জন করেছে
ʿalā
عَلَىٰ
on
উপর
shayin
شَىْءٍۚ
anything
কিছুর
dhālika
ذَٰلِكَ
That
এটা
huwa
هُوَ
[it]
সেই
l-ḍalālu
ٱلضَّلَٰلُ
(is) the straying
বিভ্রান্তি
l-baʿīdu
ٱلْبَعِيدُ
far
দূরের

Masalul lazeena kafaroo bi Rabbihim a'maaluhum karamaadinish taddat bihir reehu fee yawmin 'aasif; laa yaqdiroona mimmaa kasaboo 'alaa shai'; zaalika huwad dalaalul ba'eed (ʾIbrāhīm ১৪:১৮)

English Sahih:

The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error. (Ibrahim [14] : 18)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যারা তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করে তাদের ‘আমালের দৃষ্টান্ত হল সেই ছাইয়ের মত যা ঝড়ের দিনে বাতাস প্রচন্ড বেগে উড়িয়ে নিয়ে যায়। নিজেদের উপার্জনের কিছুই তারা কাজে লাগাতে পারে না। এটাই ঘোর গুমরাহী। (ইব্রাহীম [১৪] : ১৮)

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

যারা তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করে, তাদের বিবরণ এই যে, তাদের কর্মাবলী ভষ্মের মত যা ঝড়ের দিনে বাতাস প্রচন্ড বেগে উড়িয়ে নিয়ে যায়।[১]যা তারা উপার্জন করে, তার কিছুই তারা তাদের কাজে লাগাতে পারে না; এটাই তো ঘোর বিভ্রান্তি।

[১] কিয়ামতের দিন কাফেরদের ভালো কর্মসমূহেরও এই অবস্থা হবে যে তারা তার কোন প্রতিফল ও নেকী পাবে না।