Skip to main content

সূরা হিজর শ্লোক 66

وَقَضَيْنَآ
এবং আমরা জানিয়ে দিয়েছিলাম
إِلَيْهِ
তার প্রতি
ذَٰلِكَ
এই
ٱلْأَمْرَ
বিষয়ের
أَنَّ
যে
دَابِرَ
মূল
هَٰٓؤُلَآءِ
ঐসব লোকদের
مَقْطُوعٌ
কেটে ফেলা হবে
مُّصْبِحِينَ
সকাল না হতেই

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

আমি লূতকে এ সিদ্ধান্ত জানিয়ে দিলাম যে, সকাল হতে না হতেই সমূলে ধ্বংস করা হবে।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

আমি তাকে (লূতকে) এ বিষয়ে অবহিত করলাম যে, প্রত্যূষে তাদেরকে সমূলে বিনাশ করা হবে। [১]

[১] লূতকে অহী দ্বারা জানিয়ে দেওয়া হল যে, সকাল হওয়ার পূর্বেই তাদেরকে সমূলে ধ্বংস করা হবে। অথবা دابر এর অর্থ হল, সর্বশেষ মানুষ, যে অবশিষ্ট থাকবে। অর্থাৎ, তাকেও সকাল পর্যন্ত ধ্বংস করে দেওয়া হবে।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর আমরা তাকে এ বিষয়ে ফয়সালা জানিয়ে দিলাম যে, নিশ্চয় তাদেরকে ভোরে সমূলে বিনাশ করা হবে।

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

আর আমি তাকে এ সিদ্ধান্ত জানিয়ে দিয়েছিলাম যে, নিশ্চয় সকালে এদের শিকড় কেটে ফেলা হবে।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

আমি লূতকে এ বিষয় পরিজ্ঞাত করে দেই যে, সকাল হলেই তাদেরকে সমুলে বিনাশ করে দেয়া হবে।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

আর তাঁর কাছে আমরা জানিয়ে দিলাম এই নির্দেশ যে এদের শেষটুকুও কেটে দেওয়া হবে ভোরে জেগে ওঠার বেলায়।